任上特工的特别任务的一种特别译法河琳朱桦张家玮巫迪文安在懋

《特工的特别任务》的一种特别译法

国内新近上映的美国电曹成模影《特工的特别任务》我老早看过碟。碟名是老老实实从英文片名直译过来的，《妈妈的新男友》。《妈妈的新男友》这个名字虽然味同嚼蜡，好在切题，妙处是两个平淡无奇的词汇通过新鲜搭配，底下便冒出家庭伦理冲突的暗涌，并蔡镇泽且略带喜感，很能勾引人的观看欲望。反观中文正卫诗式官方译名， 特工 特别 ，虽然能立即让人联想到枪战、爆破、打斗、侦破等警匪片元素，但一则已用得太多太滥，早就没有了特殊的指代性和新鲜感；二则这部电影主打的是 家庭 牌而不是 警匪 牌，这个译名有舍本逐末之嫌。

梅格 瑞恩扮肥婆

不管你看张铠潼了舒服与否，《特工的特别任务》其实是在不断用不伦的母子关系来打趣。影片从头到尾，大量笑料都来自儿子面对母亲私生活时的尴尬处境。片名背后有很多有意思的东西。故事要是商品，故事的题目就是它的商标和广告，从中可以窥见推销者的心态和诉求，还有他们对市场的精心揣摩。《特工只要您相信我们浅析万能试验机在汽车行业如何应用？的特别任务》是国企引进，负有道德纯洁的不可推卸的，所以用这个名字；如果是小DVD商引进，为了多卖多挣，大概会用《特工的不伦任务》做片名；如果是面对文艺青年的盗版商，最好的译名是《什里夫波特不眠夜》，这最能引起文艺青年对《西雅图不眠夜》的美好回忆；如果是某杂志，就会用这样的题目《FBI特工遭遇CIA后爹，窈窕辣妈真爱途中荆棘密布》。如果是在络发帖但仍坚持了安稳的促进态势，应该起名《婆婆交男友，我老公在我婆婆房间装窃听器，我该怎么办？》